# translation of ru.po to Russian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Alexandre Prokoudine <avp@altlinux.ru>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-31 18:34+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-31 19:36+0400\n"
"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <avp@altlinux.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: image.cpp:886
msgid "Character to replace all variants of:"
msgstr "Символ, на который заменить все варианты:"

#: image.cpp:901
msgid "Character to append this variant to:"
msgstr "Символ, к которому добавить этот вариант:"

#: kognition.cpp:82
msgid "New &Window"
msgstr "Новое &окно"

#: kognition.cpp:83
msgid "Create New Database"
msgstr "Создать новую базу данных"

#: kognition.cpp:84
msgid "Append To Database"
msgstr "Добавить в базу данных"

#: kognition.cpp:85
msgid "Save Database As"
msgstr "Сохранить базу данных как"

#: kognition.cpp:87
msgid "Replace Char In Database"
msgstr "Заменить символ в базе данных"

#: kognition.cpp:88
msgid "Append Char Variant To Database"
msgstr "Добавить вариант символа в базу данных"

#: kognition.cpp:95
msgid "Show &character"
msgstr "Показать &символ"

#: kognition.cpp:96
msgid "Show &histogram"
msgstr "Показать &гистограмму"

#: kognition.cpp:97
msgid "Show &border lists"
msgstr "Показать &краевые списки"

#: kognition.cpp:98
msgid "Show border &angles"
msgstr "Показать краевые &углы"

#: kognition.cpp:99
msgid "Show cross sectio&ns"
msgstr "Показать перекрещивающиеся сек&ции"

#: kognition.cpp:100
msgid "Show singular &regions"
msgstr "Показать раздельные &секции"

#: kognition.cpp:101
msgid "Show &skeleton"
msgstr "Показать &остов"

#: kognition.cpp:102
msgid "Show &directions"
msgstr "Показать &направления"

#: kognition.cpp:103
msgid "Show &polygon skeleton"
msgstr "Показать &остов многоугольника"

#: kognition.cpp:104
msgid "Show abstract &char"
msgstr "Показать абстрактный с&имвол"

#: kognition.cpp:105
msgid "Show matching state"
msgstr "Показать состояние совпадения"

#: kognition.cpp:106
msgid "Show &grid"
msgstr "Показывать се&тку"

#: kognition.cpp:107
msgid "Show in black/&white"
msgstr "Показывать в &чёрно-белом режиме"

#: kognition.cpp:108
msgid "Show s&moothed border angles"
msgstr "Показывать с&глаженные углы краевые углы"

#: kognition.cpp:109
msgid "Show &guessed lines"
msgstr "Показывать &угаданные линии"

#: kognition.cpp:111
msgid "Show b&oundingboxes"
msgstr "Показывать свя&зующие рамки"

#: kognition.cpp:112
msgid "Show &metaboxes"
msgstr "Показывать &метарамки"

#: kognition.cpp:113
msgid "Show base&line"
msgstr "Показывать основную &линию"

#: kognition.cpp:114
msgid "Show basepo&ints"
msgstr "Показывать основные то&чки"

#: kognition.cpp:115
msgid "Show &tallest character part"
msgstr "Показывать самую тонку&ю часть символа"

#: kognition.cpp:117
msgid "Re&member Debug Settings"
msgstr "Запомнить настройки &дебаггера"

#: kognition.cpp:119
msgid "Opens a new application window"
msgstr "Открыть новое окно приложения"

#: kognition.cpp:120
msgid "Creates a new document"
msgstr "Создать новый документ"

#: kognition.cpp:121
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Открыть существующий документ"

#: kognition.cpp:122
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Открыть один из часто используемых документов"

#: kognition.cpp:123
msgid "Saves the actual document"
msgstr "Сохранить текущий документ"

#: kognition.cpp:124
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "Сохранить текущий документ под именем..."

#: kognition.cpp:125
msgid "Closes the actual document"
msgstr "Закрыть текущий документ"

#: kognition.cpp:126
msgid "Prints out the actual document"
msgstr "Напечатать текущий документ"

#: kognition.cpp:127
msgid "Quits the application"
msgstr "Выйти из приложения"

#: kognition.cpp:128
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Вырезать выделенное в буфер обмена"

#: kognition.cpp:129
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Скопировать выделенное в буфер обмена"

#: kognition.cpp:130
msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
msgstr "Вставить содержимое буфера обмена"

#: kognition.cpp:131
msgid "Enables/disables the toolbar"
msgstr "Включить/отключить эту панель"

#: kognition.cpp:132
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Включить/отключить эту статусную строку"

#: kognition.cpp:144 kognition.cpp:162 kognition.cpp:380 kognition.cpp:397
#: kognition.cpp:421 kognition.cpp:448 kognition.cpp:474 kognition.cpp:484
#: kognition.cpp:511 kognition.cpp:518 kognition.cpp:533 kognition.cpp:540
#: kognition.cpp:553 kognition.cpp:583 kognition.cpp:589 kognition.cpp:595
#: kognition.cpp:609 kognition.cpp:623
msgid "Ready."
msgstr "Готово."

#: kognition.cpp:157 kognition.cpp:402 kognition.cpp:499
msgid "Opening file..."
msgstr "Открывается файл..."

#: kognition.cpp:375
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Открывается новое окно..."

#: kognition.cpp:385
msgid "Creating new document..."
msgstr "Создаётся новый документ..."

#: kognition.cpp:412 kognition.cpp:434 kognition.cpp:461 kognition.cpp:481
#: kognition.cpp:526
msgid "*|All files"
msgstr "*|Все файлы"

#: kognition.cpp:412
msgid "Open File..."
msgstr "Открыть файл..."

#: kognition.cpp:426
msgid "Create new database from image ..."
msgstr "Создать новую базу данных из изображения..."

#: kognition.cpp:434
msgid "Open image for new database definition ..."
msgstr "Открыть изображение для определения новой базы данных..."

#: kognition.cpp:439 kognition.cpp:465
msgid "Characters to define:"
msgstr "Определяемые символы:"

#: kognition.cpp:453
msgid "Append character data from image to database ..."
msgstr "Добавить данные символов из изображения в базу данных..."

#: kognition.cpp:461
msgid "Open image for integration into database ..."
msgstr "Открыть изображение для интеграции с базой данных..."

#: kognition.cpp:479 kognition.cpp:481
msgid "Save database As ..."
msgstr "Сохранить базу данных под именем..."

#: kognition.cpp:516
msgid "Saving file..."
msgstr "Файл сохраняется..."

#: kognition.cpp:523
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Файл сохраняется под новым именем..."

#: kognition.cpp:526
msgid "Save as..."
msgstr "Сохранить как..."

#: kognition.cpp:538
msgid "Closing file..."
msgstr "Файл закрывается..."

#: kognition.cpp:545
msgid "Printing..."
msgstr "Идёт вывод на печать..."

#: kognition.cpp:582
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Выделенное вырезается..."

#: kognition.cpp:588
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Выделенное копируется в буфер обмена..."

#: kognition.cpp:594
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Данные из буфера обмена вставляются..."

#: kognition.cpp:600
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Панель переключается..."

#: kognition.cpp:614
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Статусная строка переключается"

#: main.cpp:27
msgid ""
"Kognition\n"
"An omnifont OCR software with sophisticated tracing possibilities."
msgstr ""
"Kognition\n"
"Программа для распознавания образов с изощрёнными возможностями трейсинга."

#: main.cpp:31
msgid "file to open"
msgstr "открываемый файл"

#: main.cpp:37
msgid "Kognition"
msgstr "Kognition"

#: kognitiondoc.cpp:62
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Текущий файл был изменён.\n"
"Хотите сохранить его?"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Александр Прокудин"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "avp@altlinux.ru"