# translation of de.po to 
# This file is distributed under the same license as the gtklp package.
# Copyright (C) 2006 Tobias Mueller, 2004.
# <sirtobi@stud.uni-hannover.de>, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtklp 1.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gtklp@sirtobi.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-08 14:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-20 10:44+0100\n"
"Last-Translator: Tobias Müller <sirtobi@stud.uni-hannover.de>\n"
"Language-Team: Danish <sirtobi@stud.uni-hannover.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: gtklp/file.c:264 gtklp/file.c:266
msgid "Print File..."
msgstr "Udskriv fil..."

#: gtklp/file.c:392
msgid "Files to print"
msgstr "Udskriv filer"

#: gtklp/file.c:424
msgid "Add"
msgstr "Tilfj"

#: gtklp/file.c:433 gtklp/gtklp_functions.c:2424
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: gtklp/file.c:442
msgid "Remove All"
msgstr "Fjern alle"

#: gtklp/file.c:462
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. PrinterLocation
#: gtklp/general.c:68
msgid "Location"
msgstr "Placering"

#: gtklp/general.c:365
msgid "Duplex Settings"
msgstr "Duplexindstillinger"

#: gtklp/general.c:385
msgid "No Duplex"
msgstr "Ingen duplex"

#: gtklp/general.c:401
msgid "Long edge binding"
msgstr "Duplex, lang side"

#: gtklp/general.c:417
msgid "Short edge binding"
msgstr "Duplex, kort side"

#: gtklp/general.c:442
msgid "Media Selections"
msgstr "Papirvalg"

#: gtklp/general.c:455
msgid "Media Size"
msgstr "Papirstrrelse"

#: gtklp/general.c:471
msgid "Media Type"
msgstr "Papirtype"

#: gtklp/general.c:487
msgid "Media Source"
msgstr "Papirbakke"

#: gtklp/general.c:522
msgid "Number of Copies"
msgstr "Kopier"

#. collate Check
#: gtklp/general.c:539
msgid "Collate Copies"
msgstr "Sorter kopier"

#: gtklp/general.c:564
msgid "Other actions"
msgstr "Andre funktioner"

#. Button
#: gtklp/general.c:574
msgid "Call GtkLPQ"
msgstr "Start GtkLPQ"

#: gtklp/general.c:591 gtklpq/printer.c:158
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: gtklp/general.c:645
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: gtklp/gtklp.c:260
msgid "Please wait!"
msgstr "Vent venligst!"

#: gtklp/gtklp.c:284 gtklpq/gtklpq.c:297
msgid "This option requires an value !"
msgstr "Dette argument krver en tilhrende vrdi!"

#: gtklp/gtklp.c:305
msgid ""
"Usage: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] "
"[-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-"
"o option=value ...] [file(s)]\n"
msgstr ""
"Brug: gtklp [-P|-d printer] [-c konfigurationsmappe] [-S server] [-U bruger] "
"[-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobnavn] [-q "
"prioritet] [-o argument=vrdi ...] [fil(er)]\n"

#: gtklp/gtklp.c:318
msgid "Function is not supported for now !"
msgstr "Funktionen er p.t. ikke understttet !"

#: gtklp/gtklp.c:346 gtklpq/gtklpq.c:256
msgid "Invalid Portnumber !"
msgstr "Ugyldigt portnummer!"

#: gtklp/gtklp.c:372 gtklpq/gtklpq.c:276
msgid "Invalid Printername !"
msgstr "Ugyldigt printernavn!"

#: gtklp/gtklp.c:391 gtklpq/gtklpq.c:308
msgid "Invalid Servername !"
msgstr "Ugyldigt servernavn!"

#: gtklp/gtklp.c:403 gtklpq/gtklpq.c:320
msgid "Invalid Username !"
msgstr "Ugyldigt brugernavn!"

#: gtklp/gtklp.c:444 gtklp/gtklptab.c:637 gtklpq/gtklpq.c:328
msgid "version"
msgstr "version"

#: gtklp/gtklp.c:500
#, c-format
msgid "-E: %s\n"
msgstr "-E: %s\n"

#: gtklp/gtklp.c:500 gtklpq/gtklpq.c:353
msgid "Sorry, this function is not compiled in !"
msgstr "Beklager, denne funktion er ikke blevet inkluderet!"

#: gtklp/gtklp.c:528
msgid "Too many files to print !"
msgstr "Listen af filer der skal udskrives er for lang!"

#: gtklp/gtklp.c:580 gtklpq/gtklpq.c:376
msgid "No Cups-Server found !"
msgstr "Kunne ikke finde nogen Cups-server!"

#: gtklp/gtklp.c:591 gtklpq/gtklpq.c:387
#, c-format
msgid "Unable to connect to Server %s !"
msgstr "Kunne ikke forbinde til Cups-server %s !"

#: gtklp/gtklp.c:648 gtklpq/gtklpq.c:417
msgid "No Printer found to use as default !"
msgstr "Ingen standardprinter valgt!"

#: gtklp/gtklp.c:677
msgid "Print"
msgstr "Print"

#: gtklp/gtklp.c:687
msgid "Reset All"
msgstr "Genskab alle standardinstillinger"

#: gtklp/gtklp.c:697
msgid "Templates"
msgstr "Skabeloner"

#: gtklp/gtklp.c:707
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#. All wrong files deleted, reread and so ,get defaults
#: gtklp/gtklp_functions.c:703
msgid ""
"The PPD for this printer has changed!\n"
"Resetting..."
msgstr ""
"PPD-filen for denne printer er ndret!\n"
"Genindlser..."

#: gtklp/gtklp_functions.c:1206 gtklp/gtklp_functions.c:1231
#: gtklp/gtklp_functions.c:1326
msgid "Error saving user-settings!"
msgstr "Brugerindstillinger kunne ikke gemmes!"

#: gtklp/gtklp_functions.c:1279
msgid "Too many printers!"
msgstr "For mange printere!"

#: gtklp/gtklp_functions.c:1285
msgid "Unable to add instance!"
msgstr "Kunne ikke tilfje enhed!"

#: gtklp/gtklp_functions.c:1795 gtklp/gtklp_functions.c:1801
#: gtklp/gtklp_functions.c:2268
msgid "Options saved!"
msgstr "Indstillingerne er gemt!"

#: gtklp/gtklp_functions.c:1860
msgid "Instance removed!"
msgstr "Enhed fjernet!"

#: gtklp/gtklp_functions.c:1869
msgid "Saved Defaults loaded!"
msgstr "Gemte standardindstillinger er indlst!"

#: gtklp/gtklp_functions.c:1930
msgid ""
"Unable to print,\n"
"unknown file format!"
msgstr ""
"Kunne ikke udskrive filen,\n"
"ukendt filformat!"

#: gtklp/gtklp_functions.c:1934 gtklp/gtklp_functions.c:1998
msgid "JobID"
msgstr "JobID"

#: gtklp/gtklp_functions.c:1941
msgid "Dont know what to print!"
msgstr "Har ikke noget at printe!"

#: gtklp/gtklp_functions.c:1960 gtklp/gtklp_functions.c:1971
#: gtklp/gtklp_functions.c:1993
msgid "Unable to print!"
msgstr "Kan ikke printe!"

#: gtklp/gtklp_functions.c:1990
msgid "(stdin)"
msgstr "(stdin)"

#: gtklp/gtklp_functions.c:2105 gtklp/gtklp_functions.c:2110
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikter"

#: gtklp/gtklp_functions.c:2146 gtklp/gtklptab.c:711 libgtklp/libgtklp.c:128
#: libgtklp/libgtklp.c:591 libgtklp/libgtklp.c:778
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: gtklp/gtklp_functions.c:2279 gtklp/gtklp_functions.c:2297
#: gtklp/gtklp_functions.c:2420 gtklp/gtklptab.c:884
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: gtklp/gtklp_functions.c:2307
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: gtklp/gtklp_functions.c:2342 gtklp/gtklp_functions.c:2347
msgid "Printer Templates"
msgstr "Printerskabeloner"

#: gtklp/gtklp_functions.c:2372
msgid "Printer: "
msgstr "Printer: "

#: gtklp/gtklp_functions.c:2376
msgid "Instance: "
msgstr "Enhed: "

#: gtklp/gtklp_functions.c:2430 libgtklp/libgtklp.c:595
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: gtklp/gtklptab.c:285
msgid "Look"
msgstr "Vis"

#. Buttons
#: gtklp/gtklptab.c:300
msgid "Show Output"
msgstr "Vis resultat"

#: gtklp/gtklptab.c:305
msgid "Show Text"
msgstr "Vis tekst"

#: gtklp/gtklptab.c:310
msgid "Show Image"
msgstr "Vis billede"

#: gtklp/gtklptab.c:315
msgid "Show HP-GL/2"
msgstr "Vis HP-GL/2"

#: gtklp/gtklptab.c:320
msgid "Show Special"
msgstr "Vis speciel"

#: gtklp/gtklptab.c:325
msgid "Show PPD"
msgstr "Vis PPD"

#: gtklp/gtklptab.c:446
msgid "Feel"
msgstr "Opfrsel"

#. Buttons
#: gtklp/gtklptab.c:461
msgid "Remember last printer"
msgstr "Husk forrige printer"

#: gtklp/gtklptab.c:466
msgid "Remember last Tab"
msgstr "Husk forrige faneblad"

#: gtklp/gtklptab.c:471
msgid "Save all preferences on exit"
msgstr "Gem indstillinger nr programmet lukkes"

#: gtklp/gtklptab.c:476
msgid "Save number of copies on exit"
msgstr "Gem antallet af kopier nr programmet lukkes"

#: gtklp/gtklptab.c:482
msgid "Clear file list on print"
msgstr "Ryd fillisten ved print"

#: gtklp/gtklptab.c:487
msgid "Exit on print"
msgstr "Luk ved print"

#: gtklp/gtklptab.c:492
msgid "Show JobIDs"
msgstr "Vis JobIDer"

#: gtklp/gtklptab.c:501
msgid "Enable Constraints check"
msgstr "Sl kontrol af begrnsninger til"

#: gtklp/gtklptab.c:506
msgid "Check now"
msgstr "Kontroller nu"

#: gtklp/gtklptab.c:513
msgid "Remember size and position"
msgstr "Husk strrelse og position"

#. from
#: gtklp/gtklptab.c:650
msgid "written by"
msgstr "skrevet af "

#. for
#: gtklp/gtklptab.c:676
msgid "written for cups"
msgstr "skrevet til cups"

#: gtklp/gtklptab.c:743
msgid "Help"
msgstr "Hjlp"

#. Buttons
#: gtklp/gtklptab.c:753
msgid "Help on Options"
msgstr "Hjlp om argumenter"

#: gtklp/gtklptab.c:759
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: gtklp/gtklptab.c:795
msgid "Commands and Paths"
msgstr "Programmer og stier"

#: gtklp/gtklptab.c:807
msgid "Browser Command"
msgstr "Browser-kommando"

#: gtklp/gtklptab.c:818
msgid "Help URL"
msgstr "Adresse til hjlp"

#: gtklp/gtklptab.c:829
msgid "Gtklpq Command"
msgstr "GtkLPQ-kommando"

#: gtklp/hpgl2.c:123 gtklp/special.c:299
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#. Buttons
#: gtklp/hpgl2.c:138
msgid "Printing in Black"
msgstr "Udskriv sort/hvid"

#: gtklp/hpgl2.c:143
msgid "Fit on Page"
msgstr "Tilpas siden"

#: gtklp/hpgl2.c:188
msgid "Pen Width"
msgstr "Stregtykkelse"

#. label
#: gtklp/hpgl2.c:205
msgid "micrometers"
msgstr "mikrometer"

#. Buttons
#. Buttons CPI
#. Buttons LPI
#. Buttons CPI
#: gtklp/hpgl2.c:210 gtklp/image.c:271 gtklp/image.c:317 gtklp/output.c:672
#: gtklp/output.c:736 gtklp/text.c:233 gtklp/text.c:258 gtklp/text.c:283
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: gtklp/hpgl2.c:226
msgid "HP-GL/2"
msgstr "HP-GL/2"

#: gtklp/image.c:128 gtklp/image.c:213
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: gtklp/image.c:130 gtklp/image.c:214
msgid "Sheet relativ"
msgstr "Relativt til papir"

#: gtklp/image.c:132 gtklp/image.c:215
msgid "Image relativ"
msgstr "Relativt til billede"

#: gtklp/image.c:134 gtklp/image.c:216
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: gtklp/image.c:195
msgid "Scaling"
msgstr "Skalering"

#: gtklp/image.c:247
msgid "Color HUE rotation"
msgstr "Farvehjul-rotation"

#: gtklp/image.c:276 gtklp/image.c:322 gtklp/output.c:677 gtklp/output.c:741
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: gtklp/image.c:293
msgid "Color saturation"
msgstr "Farvemtning"

#: gtklp/image.c:371
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: gtklp/image.c:417
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: gtklp/output.c:389
msgid "Sheet Usage"
msgstr "Papirbrug"

#: gtklp/output.c:400
msgid "Sheets per page"
msgstr "Ark pr. side"

#: gtklp/output.c:427
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: gtklp/output.c:458
msgid "Border"
msgstr "Kant"

#: gtklp/output.c:524
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

#: gtklp/output.c:548
msgid "Mirror Output"
msgstr "Spejlvend"

#: gtklp/output.c:567
msgid "Ranges"
msgstr "Intervaller"

#: gtklp/output.c:578
msgid "Print Range"
msgstr "Udskriftsinterval"

#: gtklp/output.c:589
msgid "(e.g. 1-4,9,10-12)"
msgstr "(f.eks. 1-4,9,10-12)"

#: gtklp/output.c:599
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: gtklp/output.c:604
msgid "Even"
msgstr "Lige"

#: gtklp/output.c:609
msgid "Odd"
msgstr "Ulige"

#: gtklp/output.c:614
msgid "Reverse Output Order"
msgstr "Omvendt rkkeflge"

#: gtklp/output.c:636
msgid "Brightness"
msgstr "Lysstyrke"

#: gtklp/output.c:699
msgid "Gamma correction"
msgstr "Gammakorrektion"

#: gtklp/output.c:756
msgid "Output"
msgstr "Resultat"

#: gtklp/ppd.c:371
msgid "PPD"
msgstr "PPD"

#: gtklp/special.c:101
msgid "Banners"
msgstr "Bannere"

#. Start
#: gtklp/special.c:121
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#. Stop
#: gtklp/special.c:136
msgid "End:"
msgstr "Slut:"

#: gtklp/special.c:170
msgid ""
"You have chosen to store your password on the disk.\n"
"This is not secure, so I recommend against doing so.\n"
"You have been warned."
msgstr ""
"Du har valgt at gemme dit password p harddisken.\n"
"Dette er ikke sikkerhedsmssigt forsvarligt, og jeg\n"
"anbefaler at du lader vre.\n"
"Nu er du advaret."

#: gtklp/special.c:183
msgid "Password"
msgstr "Kodeord"

#. Login
#: gtklp/special.c:203 libgtklp/libgtklp.c:557
msgid "Login:"
msgstr "Brugernavn:"

#. Password
#: gtklp/special.c:217 libgtklp/libgtklp.c:561
msgid "Password:"
msgstr "Kodeord:"

#: gtklp/special.c:249
msgid "Job Name"
msgstr "Jobnavn"

#. Buttons
#: gtklp/special.c:313
msgid "Raw output"
msgstr "Uprocesseret output"

#: gtklp/special.c:335
msgid "Extra Options"
msgstr "Ekstra argumenter"

#: gtklp/special.c:366
msgid "Special"
msgstr "Speciel"

#: gtklp/text.c:204
msgid "Sizes and Spacings"
msgstr "Strrelser og mellemrum"

#. Label CPI
#: gtklp/text.c:219
msgid "Chars per Inch"
msgstr "Tegn pr. tomme"

#. Label LPI
#: gtklp/text.c:244
msgid "Lines per Inch"
msgstr "Linier pr. tomme"

#. Label CPP
#: gtklp/text.c:269
msgid "Columns per Page"
msgstr "Kollonner pr. side"

#: gtklp/text.c:419
msgid "Margins"
msgstr "Marginer"

#. Label Top
#: gtklp/text.c:434
msgid "Top"
msgstr "Top"

#. Label Bottom
#: gtklp/text.c:483
msgid "Bottom"
msgstr "Bund"

#. Label Left
#: gtklp/text.c:532
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#. Label Right
#: gtklp/text.c:581
msgid "Right"
msgstr "Hjre"

#: gtklp/text.c:672
msgid "Text formatting"
msgstr "Tekstformattering"

#. Check-Buttons
#: gtklp/text.c:687
msgid "Use Pretty Print"
msgstr "Brug fine indstillinger"

#: gtklp/text.c:691
msgid "Wrap text"
msgstr "Ombryd tekst"

#: gtklp/text.c:706
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. --- Info ---
#: libgtklp/libgtklp.c:143
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#. --- Error ---
#: libgtklp/libgtklp.c:154 libgtklp/libgtklp.c:728 libgtklp/libgtklp.c:737
#: gtklpq/printer.c:557 gtklpq/printer.c:799
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#. --- MyFault ---
#: libgtklp/libgtklp.c:165
msgid "Fehlerteufel"
msgstr "Fejldjvel"

#. --- Warning ---
#: libgtklp/libgtklp.c:172
msgid "Warning!"
msgstr "Advarsel!"

#: libgtklp/libgtklp.c:233
msgid "You have installed too many printers or templates !"
msgstr "Du har installeret for mange printere eller skabeloner!"

#: libgtklp/libgtklp.c:404 libgtklp/libgtklp.c:432
msgid "No printers found !"
msgstr "Kunne ikke finde nogen printere!"

#: libgtklp/libgtklp.c:417 libgtklp/libgtklp.c:419
msgid "The given printer does not exist!"
msgstr "Printeren findes ikke!"

#: libgtklp/libgtklp.c:459
msgid "Internal program error !"
msgstr "Intern programfejl!"

#: libgtklp/libgtklp.c:525 libgtklp/libgtklp.c:533
msgid "Password verification"
msgstr "Gentag kodeord"

#: gtklpq/gtklpq.c:221
msgid "GtkLPQ"
msgstr "GtkLPQ"

#: gtklpq/gtklpq.c:291
msgid ""
"Usage: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t "
"timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]"
msgstr ""
"Brug: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U bruger] [-t "
"timeout] [-g geometri] [-C] [-h] [-E]"

#: gtklpq/gtklpq.c:468
msgid "Cancel Job"
msgstr "Annuller job"

#: gtklpq/gtklpq.c:478
msgid "Cancel All"
msgstr "Annuller alle"

#: gtklpq/gtklpq.c:488 gtklpq/printer.c:248 gtklpq/printer.c:772
msgid "Hold Job"
msgstr "Tilbagehold job"

#: gtklpq/gtklpq.c:498
msgid "Move Job"
msgstr "Flyt job"

#: gtklpq/gtklpq.c:508 gtklpq/printer.c:420
msgid "Reject Jobs"
msgstr "Afvis job"

#: gtklpq/gtklpq.c:518 gtklpq/printer.c:403
msgid "Stop Printer"
msgstr "Stop printer"

#: gtklpq/gtklpq.c:528
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: gtklpq/gtklpq.c:546
msgid "Exit"
msgstr "Luk"

#. Hold 4
#: gtklpq/printer.c:229 gtklpq/printer.c:698
msgid "H"
msgstr "H"

#: gtklpq/printer.c:237 gtklpq/printer.c:762
msgid "Release Job"
msgstr "Fortst job"

#. Active 5
#: gtklpq/printer.c:251 gtklpq/printer.c:695
msgid "A"
msgstr "A"

#: gtklpq/printer.c:269 gtklpq/printer.c:320 gtklpq/printer.c:325
#: gtklpq/printer.c:574 gtklpq/printer.c:597
msgid "Rank"
msgstr "Nummer"

#: gtklpq/printer.c:270 gtklpq/printer.c:321 gtklpq/printer.c:326
#: gtklpq/printer.c:575 gtklpq/printer.c:599
msgid "Owner"
msgstr "Ejer"

#: gtklpq/printer.c:271 gtklpq/printer.c:322 gtklpq/printer.c:327
#: gtklpq/printer.c:576 gtklpq/printer.c:601
msgid "Job"
msgstr "Job"

#: gtklpq/printer.c:272 gtklpq/printer.c:323 gtklpq/printer.c:328
msgid "File(s)"
msgstr "Fil(er)"

#: gtklpq/printer.c:273 gtklpq/printer.c:577 gtklpq/printer.c:605
msgid "#"
msgstr "#"

#: gtklpq/printer.c:274 gtklpq/printer.c:578 gtklpq/printer.c:607
msgid "Size"
msgstr "Strrelse"

#: gtklpq/printer.c:288
msgid "Queue"
msgstr "K"

#: gtklpq/printer.c:365
msgid "Printer Idle"
msgstr "Printer klar"

#: gtklpq/printer.c:368
msgid "Printer Processing"
msgstr "Printer arbejder"

#: gtklpq/printer.c:371
msgid "Printer Stopped"
msgstr "Printer standset"

#: gtklpq/printer.c:395
msgid "Start Printer"
msgstr "Start printer"

#: gtklpq/printer.c:412
msgid "Accept Jobs"
msgstr "Accepter jobs"

#: gtklpq/printer.c:579 gtklpq/printer.c:603
msgid "Job(s)"
msgstr "Job"

#: gtklpq/printer.c:636
msgid "Untitled"
msgstr "Unavngivet"

#. Pending 3
#: gtklpq/printer.c:701
msgid "P"
msgstr "P"

#: gtklpq/printer.c:704
msgid "S"
msgstr "S"

#: gtklpq/printer.c:707
msgid "ca"
msgstr "ca"

#: gtklpq/printer.c:710
msgid "ab"
msgstr "ab"

#: gtklpq/printer.c:713
msgid "."
msgstr "."

#: gtklpq/printer.c:809
msgid "No jobs."
msgstr "Ingen job."

#: gtklpq/printer.c:843 gtklpq/printer.c:846 gtklpq/printer.c:850
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: gtklpq/printer.c:901
msgid "And for what reason ?"
msgstr "Angiv grund:"

#: gtklpq/printer.c:934
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: gtklpq/printer.c:938
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: gtklpq/printer.c:951
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Er du sikker p du vil annullere dette job?"

#: gtklpq/printer.c:959
msgid "Do you really want to cancel ALL jobs?"
msgstr "Er du sikker p du vil annullere ALLE job?"

#: gtklpq/printer.c:969
msgid "Do you really want to hold this job?"
msgstr "Er du sikker p du vil tilbageholde dette job?"

#: gtklpq/printer.c:977
msgid "Do you really want to release this job?"
msgstr "Er du sikker p du vil fortstte dette job?"

#: gtklpq/printer.c:989
msgid "Do you really want to move this Job to the following queue?"
msgstr "Er du sikker p du vil flytte dette job til ken?:"

#: gtklpq/printer.c:999
msgid "Do you really want to stop this printer?"
msgstr "Er du sikker p du vil stoppe denne printer?"

#: gtklpq/printer.c:1007
msgid "Do you really want to start this printer?"
msgstr "Er du sikker p du vil starte denne printer?"

#: gtklpq/printer.c:1017
msgid "Do you really want to change the job priority?"
msgstr "Er du sikker p du vil ndre prioriteten af dette job?"

#: gtklpq/printer.c:1028
msgid "Do you really want to reject jobs for this printer?"
msgstr "Er du sikker du vil afvise job for denne printer?"

#: gtklpq/printer.c:1036
msgid "Do you really want to accept jobs for this printer?"
msgstr "Er du sikker du vil modtage job p denne printer?"

#: gtklpq/printer.c:1115 gtklpq/printer.c:1125
#, fuzzy
msgid "Unable to change priority!"
msgstr "Kunne ikke ndre prioritet "

#: gtklpq/printer.c:1316
msgid "Job or printer not found!"
msgstr "Kunne ikke finde job eller printer!"

#: gtklpq/printer.c:1319
msgid "Authorization failed!"
msgstr "Login mislykkedes!"

#: gtklpq/printer.c:1322
msgid "You don't own this job!"
msgstr "Du er ikke ejeren af dette job!"

#: gtklpq/printer.c:1326 gtklpq/printer.c:1349
msgid "Unable to do so!"
msgstr "Handlingen fejlede!"

#: gtklpq/printer.c:1335
msgid "Unable to cancel job(s)!"
msgstr "Kunne ikke anullere job!"

#: gtklpq/printer.c:1338
msgid "Unable to cancel printer!"
msgstr "Kunne ikke annullere printeren!"

#: gtklpq/printer.c:1341
msgid "Unable to start printer!"
msgstr "Kunne ikke starte printeren!"

#: gtklpq/printer.c:1344
msgid "Unable to accept jobs for this printer!"
msgstr "Kunne ikke modtage job p denne printer!"

#: gtklpq/printer.c:1347
msgid "Unable to reject jobs for this printer!"
msgstr "Kunne ikke afvise job for denne printer!"